1
00:00:02,935 --> 00:00:05,537
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,872
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,442
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
4
00:00:10,444 --> 00:00:11,910
♪ heróis em meia concha ♪
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,478
♪ poder da tartaruga ♪
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,848
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,516
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,518 --> 00:00:20,318
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,186
♪ e eles são verdes ♪
10
00:00:22,188 --> 00:00:22,921
Ei, controle-se.
11
00:00:22,923 --> 00:00:25,990
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪
12
00:00:25,992 --> 00:00:29,026
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪
13
00:00:29,028 --> 00:00:31,295
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
14
00:00:31,297 --> 00:00:34,365
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
15
00:00:34,367 --> 00:00:37,702
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,270
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,272 --> 00:00:42,674
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,676 --> 00:00:43,875
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:43,877 --> 00:00:46,110
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
20
00:00:46,112 --> 00:00:47,144
Me dê um tempo!
21
00:00:47,146 --> 00:00:49,480
♪ Miguel Ângelo
é uma festa cara ♪
22
00:00:49,482 --> 00:00:52,050
Festa! ♪ adolescente
tartarugas ninja mutantes ♪
23
00:00:52,052 --> 00:00:54,553
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
24
00:00:54,555 --> 00:00:57,222
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
25
00:00:57,224 --> 00:00:58,823
♪ heróis em meia concha ♪
26
00:00:58,825 --> 00:01:00,092
♪ poder da tartaruga ♪
27
00:01:07,800 --> 00:01:08,966
Cuidado, Donatello,
28
00:01:08,968 --> 00:01:10,935
eles poderiam ser
escondido em qualquer lugar.
29
00:01:10,937 --> 00:01:13,004
Por que o triturador
e aquela dupla horrível
30
00:01:13,006 --> 00:01:14,105
ficar por aqui?
31
00:01:14,107 --> 00:01:16,074
Exatamundo, cara.
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,609
Este lugar
é um lixo.
33
00:01:17,611 --> 00:01:21,012
Na verdade, é chamado
uma área de descarte de resíduos.
34
00:01:21,014 --> 00:01:23,781
Bem, como Shakespeare
disse, e cito,
35
00:01:23,783 --> 00:01:27,052
"um depósito de lixo por qualquer
outro nome ainda fede."
36
00:01:27,054 --> 00:01:29,321
Vocês, companheiros
por favor preste atenção?
37
00:01:29,323 --> 00:01:32,090
Não podemos deixar o triturador
nos surpreenda.
38
00:01:32,092 --> 00:01:33,992
Olha, ali!
39
00:01:33,994 --> 00:01:35,827
São todos 4 deles.
40
00:01:35,829 --> 00:01:38,396
Vá, máquina verde!
41
00:01:39,999 --> 00:01:40,965
Olá!
42
00:01:43,635 --> 00:01:45,703
Ee-ya!
43
00:01:45,705 --> 00:01:47,838
Excelente trabalho,
meus alunos.
44
00:01:47,840 --> 00:01:50,542
Esta sessão de treinamento
será de grande valor,
45
00:01:50,544 --> 00:01:52,777
se pudermos ter certeza
outras tartarugas
46
00:01:52,779 --> 00:01:54,379
para levar isso a sério.
47
00:01:54,381 --> 00:01:58,250
Ah, vamos lá, é tal
um dia corpulento, mestre.
48
00:01:58,252 --> 00:02:01,052
Deveríamos estar festejando,
não lutando.
49
00:02:01,054 --> 00:02:02,554
Mas precisamos
essas sessões
50
00:02:02,556 --> 00:02:04,655
para manter nossas habilidades,
Miguel Ângelo.
51
00:02:04,657 --> 00:02:06,291
Não podemos manter
nossas habilidades aumentam
52
00:02:06,293 --> 00:02:08,326
com papelão
bandidos.
53
00:02:08,328 --> 00:02:10,661
Então eu vou te dar
e Michelangelo
54
00:02:10,663 --> 00:02:12,897
um adversário digno,
Rafael.
55
00:02:12,899 --> 00:02:14,498
Realmente? Quem?
56
00:02:14,500 --> 00:02:16,834
Leonardo e Donatello.
57
00:02:16,836 --> 00:02:19,737
Vocês quatro devem
formar duplas em equipes.
58
00:02:19,739 --> 00:02:22,073
Cada equipe defenderá
uma montanha.
59
00:02:22,075 --> 00:02:24,976
Quem leva o outro
a montanha da equipe vence.
60
00:02:26,545 --> 00:02:29,347
Que tal apenas darmos a você
galera nossa montanha agora
61
00:02:29,349 --> 00:02:31,182
então podemos pegar uma pizza?
62
00:02:31,184 --> 00:02:33,117
Ah, vamos lá,
Miguel Ângelo.
63
00:02:33,119 --> 00:02:34,719
Temos que pelo menos
faça um esforço.
64
00:02:34,721 --> 00:02:36,922
Você parece perturbado,
Leonardo.
65
00:02:36,924 --> 00:02:38,556
Estou preocupado, sensei.
66
00:02:38,558 --> 00:02:40,425
Nós estamos saindo
os esgotos desprotegidos.
67
00:02:40,427 --> 00:02:42,260
Certo, como se houvesse
uma grande fila de pessoas
68
00:02:42,262 --> 00:02:43,428
quem quer se mudar
neles.
69
00:02:47,933 --> 00:02:50,735
Um sapato de crocodilo nojento.
70
00:02:50,737 --> 00:02:53,771
Quatro brutos
bolsas de jacaré.
71
00:02:53,773 --> 00:02:56,740
Ah, dois nojentos
malas de jacaré.
72
00:02:56,742 --> 00:02:59,444
[ROSCANDO]
73
00:02:59,446 --> 00:03:03,547
E um realmente
jacaré nojento!
74
00:03:03,549 --> 00:03:07,785
Você tem muita sorte de nada disso
aqui estão meus parentes.
75
00:03:07,787 --> 00:03:10,588
eu estou procurando
para quatro grandes tartarugas
76
00:03:10,590 --> 00:03:12,056
usando máscaras.
77
00:03:12,058 --> 00:03:16,127
Você quer dizer o adolescente
tartarugas ninja mutantes?
78
00:03:16,129 --> 00:03:17,695
São eles.
79
00:03:17,697 --> 00:03:20,231
Onde eles estão?
80
00:03:20,233 --> 00:03:24,135
Não sei. Mas eu ouvi
eles vivem nos esgotos.
81
00:03:24,137 --> 00:03:25,337
Uh!
82
00:03:25,339 --> 00:03:27,205
Então eu vou
pagá-los
83
00:03:27,207 --> 00:03:29,173
uma pequena visita.
84
00:03:32,777 --> 00:03:35,279
E assim o mistério se aprofunda -
85
00:03:35,281 --> 00:03:38,516
que roubou um caminhão-tanque inteiro
caminhão cheio de veneno de rato
86
00:03:38,518 --> 00:03:41,252
daqui no bug off
exterminando empresa?
87
00:03:41,254 --> 00:03:42,220
E por quê?
88
00:03:42,222 --> 00:03:43,354
Esta é April O'Neill
89
00:03:43,356 --> 00:03:45,657
para o canal 6
novidades do happy hour.
90
00:03:45,659 --> 00:03:47,792
É isso, abril?
91
00:03:47,794 --> 00:03:50,495
Ora, você mal
arranhou a superfície!
92
00:03:50,497 --> 00:03:52,430
O que você é
dirigindo, chefe?
93
00:03:52,432 --> 00:03:55,533
Você vai conseguir o
história real sobre este crime.
94
00:03:55,535 --> 00:03:58,670
E estou enviando Vernon
junto para supervisionar.
95
00:03:58,672 --> 00:04:00,104
Uh, eu?
96
00:04:00,106 --> 00:04:02,607
Agora não vamos
seja apressado, chefe.
97
00:04:02,609 --> 00:04:04,108
Sem discussão.
98
00:04:04,110 --> 00:04:05,610
Apenas faça.
99
00:04:05,612 --> 00:04:06,611
Ah, ótimo!
100
00:04:06,613 --> 00:04:07,812
estou preso
com Vernon.
101
00:04:07,814 --> 00:04:09,480
Parece
uma boa ideia para mim.
102
00:04:09,482 --> 00:04:10,815
Quando você está olhando
para veneno de rato,
103
00:04:10,817 --> 00:04:12,817
leve um rato junto.
104
00:04:12,819 --> 00:04:16,120
Este esgoto é algum tipo
de lugar louco.
105
00:04:16,122 --> 00:04:18,523
Aquelas tartarugas
poderia estar em qualquer lugar.
106
00:04:19,825 --> 00:04:21,259
[GULP]
107
00:04:22,528 --> 00:04:25,329
Eu vim até aqui
108
00:04:25,331 --> 00:04:26,664
só para dar
aquelas tartarugas
109
00:04:26,666 --> 00:04:27,765
a batida
da vida deles.
110
00:04:27,767 --> 00:04:30,335
E eu vou fazer isso.
111
00:04:30,337 --> 00:04:32,871
Eu me pergunto o que está acontecendo aqui.
112
00:04:35,574 --> 00:04:37,108
Sacrebleu!
113
00:04:38,777 --> 00:04:40,345
[SOPROS DE CHIFRE]
114
00:04:40,347 --> 00:04:42,914
Uau!
115
00:04:45,217 --> 00:04:48,686
Ah, quando eu encontrar
aqueles quatro malucos,
116
00:04:48,688 --> 00:04:51,188
vou fazer o mais gostoso
pote de gumbo de tartaruga
117
00:04:51,190 --> 00:04:52,590
você já viu!
118
00:04:52,592 --> 00:04:55,393
Eu garanto.
119
00:04:55,395 --> 00:04:57,395
Agora, do jeito que eu vejo,
120
00:04:57,397 --> 00:04:59,597
se cada um de nós cortar
para o lado,
121
00:04:59,599 --> 00:05:00,765
podemos flanqueá-los.
122
00:05:00,767 --> 00:05:02,267
O que você acha,
Donatello?
123
00:05:02,269 --> 00:05:04,368
Esqueça a estratégia,
Leonardo.
124
00:05:04,370 --> 00:05:08,072
É a tecnologia que
vai vencer esta guerra.
125
00:05:08,074 --> 00:05:09,907
Vamos, podemos vencer
aqueles perdedores
126
00:05:09,909 --> 00:05:11,775
com as mãos atadas
atrás de nossas conchas,
127
00:05:11,777 --> 00:05:13,111
certo, Michelangelo?
128
00:05:13,113 --> 00:05:14,845
Miguel Ângelo?
129
00:05:14,847 --> 00:05:16,915
Aqui, amigo.
130
00:05:16,917 --> 00:05:19,250
Que diabos
você está fazendo?
131
00:05:19,252 --> 00:05:22,019
Apenas pegando
alguns raios, amigo.
132
00:05:22,021 --> 00:05:26,391
Já posso ver a maré de
vitória se voltando contra nós.
133
00:05:26,393 --> 00:05:30,128
Esses esgotos são ruins como
o pântano de volta para casa.
134
00:05:30,130 --> 00:05:31,262
Pelo menos no pântano,
135
00:05:31,264 --> 00:05:33,831
um jacaré sabia
onde ele estava. Uh!
136
00:05:35,133 --> 00:05:37,468
Isso é algum tipo
de armadilha, estou apostando.
137
00:05:37,470 --> 00:05:40,638
Que observador
de você.
138
00:05:40,640 --> 00:05:42,807
Eu sou o rei dos ratos.
139
00:05:42,809 --> 00:05:45,710
Como você ousa invadir
meu domínio!
140
00:05:45,712 --> 00:05:47,745
Eu sou couro,
141
00:05:47,747 --> 00:05:52,150
e um jacaré do pântano da Flórida
ir onde ele quiser.
142
00:05:52,152 --> 00:05:52,950
Oh sério?
143
00:05:52,952 --> 00:05:55,453
Diga isso
para meus ratos.
144
00:05:58,657 --> 00:06:00,658
Nenhum roedor fedorento
145
00:06:00,660 --> 00:06:02,927
já venceu um jacaré,
por gumbo.
146
00:06:02,929 --> 00:06:04,529
Até agora.
147
00:06:04,531 --> 00:06:07,832
Aqui, tenha
uma bomba de refrigerante.
148
00:06:07,834 --> 00:06:09,768
Ha ha ha ha!
149
00:06:09,770 --> 00:06:12,336
eu esmaguei
essa coisa boba.
150
00:06:13,939 --> 00:06:15,372
Essa coisa boba--
151
00:06:15,374 --> 00:06:18,275
ela esmaga de volta. Uhh.
152
00:06:18,277 --> 00:06:20,478
Desde que meus ratos e eu
estão destinados
153
00:06:20,480 --> 00:06:22,279
para governar o mundo,
154
00:06:22,281 --> 00:06:23,948
Eu farei você
155
00:06:23,950 --> 00:06:25,950
meu escravo.
156
00:06:25,952 --> 00:06:28,285
Isso não seja
um dos meus melhores dias,
157
00:06:28,287 --> 00:06:31,122
Eu garanto.
158
00:06:31,124 --> 00:06:32,456
Este é o local
159
00:06:32,458 --> 00:06:34,826
onde o caminhão-tanque
foi visto pela última vez.
160
00:06:34,828 --> 00:06:36,661
Olhar!
161
00:06:36,663 --> 00:06:38,162
Um buraco na parede.
162
00:06:38,164 --> 00:06:39,997
Parece
meu apartamento.
163
00:06:39,999 --> 00:06:43,001
Parece que
alguém mastigou.
164
00:06:43,003 --> 00:06:44,101
Vamos,
165
00:06:44,103 --> 00:06:45,670
me dê uma mão
com isso.
166
00:06:45,672 --> 00:06:46,971
Uh.
167
00:06:46,973 --> 00:06:49,039
Uh.
168
00:06:50,275 --> 00:06:52,943
Isso leva direto
nos esgotos.
169
00:06:52,945 --> 00:06:54,945
Alguém nos esgotos
170
00:06:54,947 --> 00:06:57,081
roubou uma carga de caminhão
de veneno de rato?
171
00:06:57,083 --> 00:06:58,182
Por que?
172
00:06:58,184 --> 00:07:00,117
Olhar.
173
00:07:00,119 --> 00:07:01,552
Um pedaço de pano,
174
00:07:01,554 --> 00:07:04,422
o mesmo tipo que
o rei rato usa.
175
00:07:09,127 --> 00:07:11,295
Cuide de um pedaço
de Munster?
176
00:07:11,297 --> 00:07:12,496
[RISOS]
177
00:07:12,498 --> 00:07:15,633
Eu prefiro pegar
uma mordida na sua pele.
178
00:07:15,635 --> 00:07:17,034
Escravo insolente,
179
00:07:17,036 --> 00:07:20,238
quando meus ratos e eu temos
assumiu o controle do mundo,
180
00:07:20,240 --> 00:07:23,173
você vai cantar
uma melodia diferente.
181
00:07:23,175 --> 00:07:25,843
É isso mesmo,
hálito de cheddar?
182
00:07:25,845 --> 00:07:27,578
E como você está
fazendo isso?
183
00:07:27,580 --> 00:07:30,915
Já que você está
um não roedor inferior
184
00:07:30,917 --> 00:07:33,084
e não pode
possivelmente me prejudicar,
185
00:07:33,086 --> 00:07:34,586
Eu vou te mostrar...
186
00:07:34,588 --> 00:07:36,721
Com isso.
187
00:07:39,091 --> 00:07:43,127
Chega de veneno
para me ajudar a governar o mundo.
188
00:07:50,502 --> 00:07:52,303
Você vai governar
o mundo
189
00:07:52,305 --> 00:07:54,171
com um caminhão cheio de veneno?
190
00:07:54,173 --> 00:07:55,206
Coo!
191
00:07:55,208 --> 00:07:57,842
Você será um lindo
cara louco ainda.
192
00:07:57,844 --> 00:08:00,478
Louco, não é?
Ha ha ha ha.
193
00:08:00,480 --> 00:08:01,746
Este veneno de rato
194
00:08:01,748 --> 00:08:04,482
não ameaçará mais
meus amados ratos.
195
00:08:04,484 --> 00:08:06,984
Em vez disso, será
servi-los.
196
00:08:06,986 --> 00:08:08,753
Alterando sua fórmula,
197
00:08:08,755 --> 00:08:11,356
vou mudar isso
em um gás hipnótico
198
00:08:11,358 --> 00:08:13,591
cujos vapores
transformará humanos
199
00:08:13,593 --> 00:08:16,160
em escravos estúpidos.
200
00:08:16,162 --> 00:08:17,361
Uma pitada disso,
201
00:08:17,363 --> 00:08:18,596
um pouquinho disso,
202
00:08:18,598 --> 00:08:20,431
e meus ratos fiéis e eu
203
00:08:20,433 --> 00:08:22,500
vai levar
nosso lugar de direito
204
00:08:22,502 --> 00:08:25,603
como senhores do mundo.
205
00:08:25,605 --> 00:08:27,071
Finalizado.
206
00:08:27,073 --> 00:08:28,939
E enquanto
a fórmula se estabelece,
207
00:08:28,941 --> 00:08:31,376
vou procurar
sujeitos de teste adequados.
208
00:08:31,378 --> 00:08:33,811
Só para ter certeza
funciona.
209
00:08:33,813 --> 00:08:35,179
Ha ha ha ha.
210
00:08:35,181 --> 00:08:37,181
Esse sujeito é
alguns camarões tímidos
211
00:08:37,183 --> 00:08:39,584
de um barco carregado,
Estou pensando.
212
00:08:39,586 --> 00:08:42,921
Estou molhado, cansado,
e com fome.
213
00:08:42,923 --> 00:08:44,856
E eu quero ir para casa.
214
00:08:44,858 --> 00:08:48,959
Mas Vernon, Bern disse que você tem
para cavar essas histórias.
215
00:08:48,961 --> 00:08:50,862
Ele quis dizer você,
não eu.
216
00:08:50,864 --> 00:08:53,598
Olha o que eu encontrei.
217
00:08:53,600 --> 00:08:55,099
O que é?
218
00:08:55,101 --> 00:08:58,269
Um dos reis ratos
granadas de refrigerante.
219
00:09:02,207 --> 00:09:03,174
Um rato!
220
00:09:03,176 --> 00:09:05,543
Ah, eu odeio ratos.
221
00:09:05,545 --> 00:09:07,511
Rápido, vamos segui-lo.
222
00:09:07,513 --> 00:09:09,981
Isso pode nos levar
para o covil do rei dos ratos.
223
00:09:09,983 --> 00:09:11,816
Espere, onde você está indo?
224
00:09:11,818 --> 00:09:13,150
Não me deixe.
225
00:09:13,152 --> 00:09:15,587
prefiro seguir
um rato de quatro patas
226
00:09:15,589 --> 00:09:17,321
do que ficar aqui com
um de duas pernas.
227
00:09:18,791 --> 00:09:21,793
Depois de cozinhá-los
cascos de tartaruga,
228
00:09:21,795 --> 00:09:23,594
eu vou me fazer
um grande lote
229
00:09:23,596 --> 00:09:26,397
de ensopado de rei rato,
Eu garanto.
230
00:09:26,399 --> 00:09:27,998
Uma chave.
231
00:09:28,000 --> 00:09:29,133
[grunhidos]
232
00:09:29,135 --> 00:09:30,735
Por gumbo,
233
00:09:30,737 --> 00:09:33,137
isso é o que é velho
leatherhead estar precisando.
234
00:09:40,044 --> 00:09:43,514
Agora eu consigo um pouco
bela vingança--
235
00:09:43,516 --> 00:09:45,983
estilo cajun quente.
236
00:09:48,086 --> 00:09:49,654
Ainda estamos no seu encalço.
237
00:09:49,656 --> 00:09:52,423
Que cauda feia é essa.
238
00:09:52,425 --> 00:09:53,991
Por aqui!
239
00:09:55,928 --> 00:09:58,663
Então, minhas lindas,
240
00:09:58,665 --> 00:10:01,933
você encontrou algum
cobaias para mim?
241
00:10:03,168 --> 00:10:04,168
Você!
242
00:10:04,170 --> 00:10:05,937
Eca!
Eca!
243
00:10:05,939 --> 00:10:07,939
eu tenho
férias chegando,
244
00:10:07,941 --> 00:10:09,273
e eu estou pegando.
245
00:10:09,275 --> 00:10:10,274
[GRITOS]
246
00:10:10,276 --> 00:10:13,044
Não. Não.
Não fuja.
247
00:10:13,046 --> 00:10:15,947
eu não aguento
mais nada disso.
248
00:10:15,949 --> 00:10:18,449
Ah!
249
00:10:18,451 --> 00:10:19,550
Válter!
250
00:10:19,552 --> 00:10:20,985
Não me diga
251
00:10:20,987 --> 00:10:23,454
você está pensando
sobre ir embora também.
252
00:10:24,523 --> 00:10:26,257
Ah!
253
00:10:26,259 --> 00:10:27,491
Oh!
254
00:10:29,995 --> 00:10:31,228
Senhorita O'Neill,
255
00:10:31,230 --> 00:10:32,429
volte aqui.
256
00:10:32,431 --> 00:10:35,265
Eu sou o rei,
e eu te ordeno.
257
00:10:35,267 --> 00:10:36,667
Voltar.
258
00:10:37,803 --> 00:10:39,770
Oh!
259
00:10:39,772 --> 00:10:41,606
Agora--
260
00:10:41,608 --> 00:10:43,708
todos nós iremos
de volta ao meu covil
261
00:10:43,710 --> 00:10:45,743
e tenha um bom
pequena conversa.
262
00:10:45,745 --> 00:10:48,779
Não. Sim. Gosto
uma visita com a mãe.
263
00:10:48,781 --> 00:10:50,882
Eu não acredito nisso.
264
00:10:50,884 --> 00:10:53,551
Eu quase fui explodido
em pedaços pelo rei rato.
265
00:10:53,553 --> 00:10:55,820
E agora
Estou completamente perdido.
266
00:10:55,822 --> 00:10:57,688
O que mais pode dar errado?
267
00:10:57,690 --> 00:10:59,857
Huh! Cabeça de couro!
268
00:11:01,994 --> 00:11:04,361
Estou feliz por você
para me ver novamente.
269
00:11:04,363 --> 00:11:07,699
O que é esse lugar,
anexo do pântano a leste?
270
00:11:07,701 --> 00:11:09,132
Seja o que for,
271
00:11:09,134 --> 00:11:10,935
com certeza será
o último lugar
272
00:11:10,937 --> 00:11:13,036
você nunca vai ver.
273
00:11:13,038 --> 00:11:15,973
Aqueles recortes de papelão
chamará a atenção deles.
274
00:11:15,975 --> 00:11:18,141
Enquanto nós os atacamos
do lado.
275
00:11:18,143 --> 00:11:20,210
Com licença.
276
00:11:20,212 --> 00:11:22,079
Qual de vocês
pedi a pizza
277
00:11:22,081 --> 00:11:24,715
com granulado de chocolate
e molho de mariscos?
278
00:11:24,717 --> 00:11:26,717
Ei, cara. Bem aqui.
279
00:11:29,154 --> 00:11:31,656
Eu acho que nós
te peguei, Rafael.
280
00:11:31,658 --> 00:11:35,493
Minha linda estratégia
feito por uma pizza.
281
00:11:35,495 --> 00:11:37,795
Os vencedores
do próximo concurso
282
00:11:37,797 --> 00:11:40,164
serão campeões
para o dia.
283
00:11:40,166 --> 00:11:43,000
É hora de você conseguir
motivado, Michelangelo.
284
00:11:43,002 --> 00:11:45,669
Aí, com isso
incrivelmente inteligente
285
00:11:45,671 --> 00:11:47,204
lançador de bomba de lixo,
286
00:11:47,206 --> 00:11:48,305
não podemos perder.
287
00:11:50,742 --> 00:11:52,610
eu vou enfrentá-los
sozinho.
288
00:11:52,612 --> 00:11:53,945
Deseje-me sorte.
289
00:11:53,947 --> 00:11:55,913
Cobrar!
290
00:11:55,915 --> 00:11:57,081
Fogo 1.
291
00:11:58,917 --> 00:12:01,285
Uh. Vamos.
292
00:12:01,287 --> 00:12:03,087
Vocês
não lute de forma justa.
293
00:12:03,089 --> 00:12:04,488
Fogo 2.
294
00:12:07,593 --> 00:12:10,427
Você não se importa com isso
estamos sendo destruídos?
295
00:12:10,429 --> 00:12:12,963
Ei, é só
lixo. Amigo.
296
00:12:12,965 --> 00:12:14,432
Isso vai sair.
297
00:12:14,434 --> 00:12:16,701
Fogo 3!
298
00:12:16,703 --> 00:12:19,737
Além disso, por que lutar
quando você pode comer?
299
00:12:20,805 --> 00:12:22,305
Isso basta.
300
00:12:22,307 --> 00:12:24,041
Isso é sem sentido
destruição
301
00:12:24,043 --> 00:12:26,944
de comida inocente
tem que parar!
302
00:12:28,179 --> 00:12:29,880
Desmancha-prazeres!
303
00:12:29,882 --> 00:12:31,783
Piratas de Pepperoni!
304
00:12:31,785 --> 00:12:34,351
Destruidores de pizza!
305
00:12:36,588 --> 00:12:38,322
Vitória!
306
00:12:38,324 --> 00:12:42,026
O Monte Trashmore é nosso.
307
00:12:42,028 --> 00:12:44,428
Eu tenho que admitir isso,
Miguel Ângelo,
308
00:12:44,430 --> 00:12:46,063
você foi ótimo.
309
00:12:46,065 --> 00:12:48,532
Tudo que ele precisa é
a motivação adequada.
310
00:12:48,534 --> 00:12:51,302
Hmm, podemos usar isso
para prática de tiro ao alvo.
311
00:12:51,304 --> 00:12:53,904
Sim, April, e aí?
312
00:12:53,906 --> 00:12:56,107
eu tenho
um pequeno problema, pessoal.
313
00:12:56,109 --> 00:12:58,276
Na verdade, é
um grande problema.
314
00:12:58,278 --> 00:13:00,077
Cabeça de couro.
315
00:13:00,079 --> 00:13:01,078
Couro?
316
00:13:01,080 --> 00:13:03,014
Estamos nos esgotos perto...
317
00:13:03,016 --> 00:13:04,415
o que você está fazendo?
318
00:13:04,417 --> 00:13:07,651
Você carrega fotos
delas tartarugas ruins?
319
00:13:07,653 --> 00:13:10,320
Couro,
deixe abril ir.
320
00:13:10,322 --> 00:13:13,357
Bem, bem,
tartarugas,
321
00:13:13,359 --> 00:13:15,126
Eu estou procurando por você.
322
00:13:15,128 --> 00:13:16,493
Onde você está?
323
00:13:16,495 --> 00:13:19,330
Se você não
me encontre bem rápido,
324
00:13:19,332 --> 00:13:20,865
você não a encontra...
325
00:13:20,867 --> 00:13:22,666
Sempre.
326
00:13:24,169 --> 00:13:25,769
Leatherhead's
procurando por nós.
327
00:13:25,771 --> 00:13:27,070
Ele tem abril.
328
00:13:27,072 --> 00:13:28,506
E nós temos
para resgatá-la.
329
00:13:28,508 --> 00:13:29,440
Vamos.
330
00:13:31,876 --> 00:13:33,877
Ouça,
sua bolsa enorme,
331
00:13:33,879 --> 00:13:35,679
você nunca vai
pegue as tartarugas.
332
00:13:35,681 --> 00:13:37,381
Não tenho tempo
por conversar.
333
00:13:37,383 --> 00:13:39,383
eu vou terminar
isso aqui bazuca
334
00:13:39,385 --> 00:13:41,786
e explodir vocês
para isca de bagre.
335
00:13:41,788 --> 00:13:45,022
Ei. Não se apresse
por minha conta.
336
00:13:45,024 --> 00:13:48,125
Então eu vou me pegar
aquele rei rato.
337
00:13:48,127 --> 00:13:50,361
Ele vai virar
nos transformando em zumbis.
338
00:13:50,363 --> 00:13:52,864
Zumbis? Como?
339
00:13:52,866 --> 00:13:55,432
Ele roubou
um caminhão grande, sim.
340
00:13:55,434 --> 00:13:57,068
Vou fazer
um pouco de gás zumbi
341
00:13:57,070 --> 00:13:58,702
fora das coisas
lá dentro.
342
00:13:58,704 --> 00:14:02,573
Então foi isso que ele quis dizer
pelas cobaias.
343
00:14:02,575 --> 00:14:05,910
Huh! Irma. Válter.
344
00:14:05,912 --> 00:14:09,880
Vocês dois têm a honra de
sendo minhas primeiras cobaias.
345
00:14:15,320 --> 00:14:18,656
O que você vai
fazer conosco?
346
00:14:18,658 --> 00:14:21,192
Permitir a fumaça
deste composto
347
00:14:21,194 --> 00:14:23,828
para transformar você em
zumbis estúpidos.
348
00:14:23,830 --> 00:14:25,663
Em exatos 10 minutos,
349
00:14:25,665 --> 00:14:27,731
você será o
primeiros seres humanos
350
00:14:27,733 --> 00:14:30,333
tornar-se escravos
dos ratos.
351
00:14:30,335 --> 00:14:32,235
Ha ha ha!
352
00:14:32,237 --> 00:14:34,238
[GRITANDO]
353
00:14:40,411 --> 00:14:41,645
Só mais 9 minutos,
354
00:14:41,647 --> 00:14:44,314
até vocês dois se tornarem
escravos dos ratos.
355
00:14:44,316 --> 00:14:46,450
Oh! Oh!
356
00:14:46,452 --> 00:14:47,451
Por favor!
357
00:14:47,453 --> 00:14:48,786
eu não quero
ser um zumbi.
358
00:14:48,788 --> 00:14:50,688
Eu preciso do meu sono.
359
00:14:50,690 --> 00:14:51,622
Tarde demais.
360
00:14:51,624 --> 00:14:53,624
O gás é
já está no trabalho.
361
00:14:53,626 --> 00:14:54,858
Até a próxima.
362
00:14:54,860 --> 00:14:56,427
[Rindo]
363
00:14:56,429 --> 00:14:58,395
Irma, temos
para fazer alguma coisa.
364
00:15:00,232 --> 00:15:03,234
Ahh, meu domínio pacífico.
365
00:15:03,236 --> 00:15:06,170
Algo parece estar
faltando, no entanto.
366
00:15:06,172 --> 00:15:09,139
Cabeça de couro! Ele se foi!
367
00:15:09,141 --> 00:15:10,241
Ele escapou!
368
00:15:10,243 --> 00:15:11,575
Venha, meu fiel
seguidores!
369
00:15:11,577 --> 00:15:13,911
Devemos encontrá-lo.
370
00:15:15,781 --> 00:15:17,181
[RATOS GRITANDO]
371
00:15:19,117 --> 00:15:21,618
Você vai me guiar
para eles tartarugas,
372
00:15:21,620 --> 00:15:25,522
ou eu vou chicotear você
em molho de feijão cajun.
373
00:15:25,524 --> 00:15:28,859
Estou lhe dizendo, eles
nem estão nos esgotos.
374
00:15:28,861 --> 00:15:30,394
Quão estúpido
375
00:15:30,396 --> 00:15:32,863
você pensa
velho cabeçudo é?
376
00:15:32,865 --> 00:15:34,598
Você tem
uma hora e meia?
377
00:15:34,600 --> 00:15:38,002
vou usar isso aqui tartaruga
pisar em você também!
378
00:15:38,004 --> 00:15:39,937
Agora, me diga
onde eles estão?
379
00:15:39,939 --> 00:15:41,705
Nunca!
380
00:15:41,707 --> 00:15:43,140
Ok, então.
381
00:15:43,142 --> 00:15:46,143
Acho que vou rastrear
eles pela minha solidão.
382
00:15:46,145 --> 00:15:47,878
[GUINDO]
383
00:15:47,880 --> 00:15:51,349
Uh! O que há no bayou
está acontecendo?
384
00:15:51,351 --> 00:15:53,150
Uh! Uh!
385
00:15:53,152 --> 00:15:57,288
Vá em frente, seu pequeno
idiotas mastigadores de queijo!
386
00:15:57,290 --> 00:15:59,823
Aquele rei rato
esteja por perto, gumbo.
387
00:16:01,359 --> 00:16:03,393
Veja se ele está
lá fora.
388
00:16:03,395 --> 00:16:05,663
Espere,
isso pode ser perigoso.
389
00:16:05,665 --> 00:16:09,767
Será mais perigoso
para não ir,
390
00:16:09,769 --> 00:16:11,168
Eu garanto.
391
00:16:11,170 --> 00:16:13,003
Agora pegue!
392
00:16:13,005 --> 00:16:16,306
Tudo o que posso dizer é,
ah, ratos!
393
00:16:16,308 --> 00:16:18,441
Tudo bem,
cabeçudo.
394
00:16:18,443 --> 00:16:21,111
Saia e lute
como um rato.
395
00:16:21,113 --> 00:16:25,282
Eu vou fazer fricassé
seu rabo para isso.
396
00:16:25,284 --> 00:16:27,217
Esse era um rei rato
refrigerante pode bombardear.
397
00:16:27,219 --> 00:16:29,486
Vamos!
398
00:16:29,488 --> 00:16:31,188
Você ousa desafiar
a autoridade
399
00:16:31,190 --> 00:16:34,558
de sua majestade
o rei rato?
400
00:16:37,996 --> 00:16:39,864
Huh! Ah!
401
00:16:40,966 --> 00:16:42,666
Cabeça baixa, abril.
402
00:16:42,668 --> 00:16:45,769
Tartarugas, seu tempo
é incrível.
403
00:16:45,771 --> 00:16:48,939
Uh! Um campo interno
o dobro, pelo menos.
404
00:16:48,941 --> 00:16:50,307
[grunhidos]
405
00:16:50,309 --> 00:16:52,142
[rosnados]
406
00:16:52,144 --> 00:16:54,244
Eu sabia que ela estava mentindo
407
00:16:54,246 --> 00:16:56,747
sobre eles tartarugas
tendo ido embora.
408
00:16:59,650 --> 00:17:02,352
Garoto, você vira as costas
por uma tarde,
409
00:17:02,354 --> 00:17:04,021
e todo mundo
fica turbulento.
410
00:17:04,023 --> 00:17:05,890
O rei dos ratos
peguei Vernon e Irma.
411
00:17:05,892 --> 00:17:08,592
Ele está testando
algum gás zumbi sobre eles.
412
00:17:08,594 --> 00:17:09,760
Tudo bem, caras.
413
00:17:09,762 --> 00:17:12,796
Tipo, tartarugas
para o resgate!
414
00:17:15,867 --> 00:17:18,001
E quanto ao couro
e o rei rato?
415
00:17:18,003 --> 00:17:21,071
Vamos deixar essas duas pragas
exterminar uns aos outros.
416
00:17:21,073 --> 00:17:24,708
Oh! Você estará
o rato fink agora.
417
00:17:26,511 --> 00:17:29,546
Uh! Depressa, meu peludo
pequenos seguidores.
418
00:17:29,548 --> 00:17:30,747
Pressa!
419
00:17:30,749 --> 00:17:34,251
Dessa vez cabeçudo
não fique faltando.
420
00:17:35,686 --> 00:17:37,587
[grunhidos]
421
00:17:37,589 --> 00:17:40,491
Pulando jambalaya!
422
00:17:41,693 --> 00:17:43,694
Uh!
Uh!
423
00:17:43,696 --> 00:17:46,997
Eu vou te ensinar
para me desafiar.
424
00:17:46,999 --> 00:17:48,699
Uh! Não há necessidade.
425
00:17:48,701 --> 00:17:51,468
Couro,
ele já sabe como.
426
00:17:51,470 --> 00:17:53,204
[grunhidos]
427
00:17:53,206 --> 00:17:56,040
Bem, onde está
Irma e Vernon?
428
00:17:56,042 --> 00:17:58,208
Eles devem ser
atrás daquela porta.
429
00:17:58,210 --> 00:17:59,710
Aqui vai.
430
00:18:04,382 --> 00:18:05,549
Válter!
431
00:18:05,551 --> 00:18:09,286
Ha...ho...wah.
432
00:18:09,288 --> 00:18:11,888
Ele é... um zumbi!
433
00:18:11,890 --> 00:18:14,792
Não. Ele acabou de ver
um rato a mais.
434
00:18:14,794 --> 00:18:16,627
Observe isto.
435
00:18:16,629 --> 00:18:18,229
[SPUTTERS]
436
00:18:18,231 --> 00:18:20,965
Isso foi realmente
necessário?
437
00:18:20,967 --> 00:18:21,798
Olá, Vernon.
438
00:18:21,800 --> 00:18:23,567
Um bom gotejamento
merece outro.
439
00:18:23,569 --> 00:18:26,237
Graças a Deus isso
o gás não afetou você.
440
00:18:26,239 --> 00:18:29,139
O que você espera de um
receita de uma embalagem de chiclete?
441
00:18:32,076 --> 00:18:33,877
Que diabos?
442
00:18:36,547 --> 00:18:38,548
Essas coisas podem
não seja gás zumbi,
443
00:18:38,550 --> 00:18:40,450
mas está se tornando
muito instável!
444
00:18:42,154 --> 00:18:43,987
Na verdade, eu diria
estava ficando...
445
00:18:43,989 --> 00:18:45,422
Explosivo!
446
00:18:45,424 --> 00:18:48,191
Diga, como vocês gostariam
para ensinar o rei rato
447
00:18:48,193 --> 00:18:50,327
uma lição para
tentando governar o mundo?
448
00:18:50,329 --> 00:18:52,029
Noção corpulenta, cara.
449
00:18:52,031 --> 00:18:54,397
Que tal nós
inclui cabeça de couro
450
00:18:54,399 --> 00:18:57,567
por tentar nos fazer
O extinto?
451
00:18:57,569 --> 00:18:59,636
Por que não?
Ok, aconcheguem-se.
452
00:18:59,638 --> 00:19:00,871
Aqui está o que estamos
vou fazer.
453
00:19:00,873 --> 00:19:02,206
[Sussurros] Agora, Michelanglo,
você e Donatello...
454
00:19:02,208 --> 00:19:03,707
E Leonardo vai--
455
00:19:03,709 --> 00:19:04,875
ah, isso pode demorar um pouco.
456
00:19:04,877 --> 00:19:06,776
De qualquer forma, o que
Eu estava dizendo...
457
00:19:06,778 --> 00:19:11,315
Agora você está frito do sul
ratatouille, senhor rei!
458
00:19:11,317 --> 00:19:14,051
Agora você estará
meu sujeito voluntário,
459
00:19:14,053 --> 00:19:16,320
Senhor jacaré.
460
00:19:20,058 --> 00:19:21,825
Ah, meninos!
461
00:19:21,827 --> 00:19:23,527
Se você está
procurando por nós,
462
00:19:23,529 --> 00:19:25,462
estaremos de volta às
a casa do rei rato
463
00:19:25,464 --> 00:19:29,533
sabotando seus planos
para a conquista mundial.
464
00:19:29,535 --> 00:19:31,068
O que? Você não pode fazer isso.
465
00:19:31,070 --> 00:19:34,405
Estou programado para governar o
mundo nesta noite.
466
00:19:34,407 --> 00:19:35,906
E eu vou
para me vingar
467
00:19:35,908 --> 00:19:39,376
em você pequeno gambá
bichanos, eu garanto.
468
00:19:39,378 --> 00:19:42,312
eu vou parar
aquelas tartarugas.
469
00:19:42,314 --> 00:19:45,315
Não! Eu os paro.
470
00:19:45,317 --> 00:19:46,917
Que incrível
filmagem.
471
00:19:50,621 --> 00:19:51,654
Onde eles estão?
472
00:19:53,224 --> 00:19:55,359
Aqui, aposto.
473
00:19:56,428 --> 00:19:57,828
Aí estão eles.
474
00:19:59,797 --> 00:20:02,066
Agora eu peguei você.
475
00:20:02,068 --> 00:20:04,434
Não, seu idiota! Não!
476
00:20:08,806 --> 00:20:10,807
Eu acho que eles encontraram
nossos recortes.
477
00:20:10,809 --> 00:20:13,910
Sim! E nós cortamos
bem na hora.
478
00:20:15,113 --> 00:20:20,750
Jambalaia...
479
00:20:20,752 --> 00:20:24,354
Aquelas tartarugas miseráveis
e aquele jacaré estúpido!
480
00:20:24,356 --> 00:20:27,491
Vou mostrar a todos que não
brincar com a realeza...
481
00:20:27,493 --> 00:20:29,493
Quando eu sair daqui.
482
00:20:30,962 --> 00:20:33,330
Isto pode levar
um pouco de tempo.
483
00:20:33,332 --> 00:20:34,831
[GRITAR]
484
00:20:38,369 --> 00:20:42,005
Ufa. Eu nunca quero
ver outra tartaruga
485
00:20:42,007 --> 00:20:43,907
enquanto eu viver.
486
00:20:43,909 --> 00:20:46,477
Este jacaré fica parado
em seu pântano,
487
00:20:46,479 --> 00:20:49,045
ah, ah, eu garanto.
488
00:20:49,047 --> 00:20:50,981
Bem, eu não acho
estaremos ouvindo
489
00:20:50,983 --> 00:20:53,584
daqueles dois
novamente muito em breve.
490
00:20:53,586 --> 00:20:55,952
Esta é a história
do século,
491
00:20:55,954 --> 00:20:58,922
e eu entendi.
Sozinho.
492
00:20:58,924 --> 00:21:01,758
Com minha câmera de vídeo.
493
00:21:01,760 --> 00:21:02,860
Quem se importa?
494
00:21:02,862 --> 00:21:06,096
Sou o novo do canal 6
repórter estrela agora.
495
00:21:06,098 --> 00:21:07,631
Oh, de todos os detalhes,
496
00:21:07,633 --> 00:21:10,233
facada nas costas,
traição--
497
00:21:10,235 --> 00:21:11,902
relaxem, caras.
498
00:21:11,904 --> 00:21:14,771
O mundo inteiro
obteve seu número.
499
00:21:14,773 --> 00:21:16,106
Certo.
Ele terá sorte
500
00:21:16,108 --> 00:21:18,108
se ele puder
manter seu próprio emprego.
501
00:21:18,110 --> 00:21:20,944
Sim, assim que sair
que ele explodiu totalmente
502
00:21:20,946 --> 00:21:22,779
a história do século.
503
00:21:22,781 --> 00:21:24,747
Apenas o que você é
tagarelando sobre?
504
00:21:25,983 --> 00:21:28,385
Parece que você esqueceu
retire a tampa da lente,
505
00:21:28,387 --> 00:21:30,287
Sr. repórter estrela.
506
00:21:30,289 --> 00:21:32,122
[GEMIDO]
507
00:21:32,124 --> 00:21:33,223
Eu não acredito nisso.
508
00:21:33,225 --> 00:21:35,859
Tudo isso incrível
a filmagem desapareceu!
509
00:21:35,861 --> 00:21:37,694
Uh-huh. Assim como
suas chances
510
00:21:37,696 --> 00:21:39,563
de roubar meu emprego.
511
00:21:39,565 --> 00:21:41,198
[GEMIDO]
512
00:21:41,200 --> 00:21:43,133
[Rindo]
513
00:21:48,139 --> 00:21:51,141
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
514
00:21:51,143 --> 00:21:54,077
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--